parce que

على خاطر‬

Transcription : ɛla khaaTr

locution conjonctive

Parce que, car حِيت Hiit

➤ ASM A cause de ... بِسَبَبِ bisababi
bi : en, sabab : raison. En raison de
⇨ ASM Je n'ai pas pu dormir à cause de mon chien.
لم أستطعْ أن انامَ بِسَبَبَ كَلبي
lam 'astT3 (être capable de) 'an anaama (dormir, ici au subjonctif) bisababi kelbi.
⇨ ASM Je ne dors pas à cause de mon travail. لا أَنام بِسَبَب عَمَلي. laa 'anaam bisabab 3amalii.
⇨ ASM J'étais en retard à cause du trafic. تَأَخَّرْتُ بِسَبَبِ الزِّحَامِ
ta'akhartu bisababi az-ziHami.

➤ ASM parce que لِأَنَّهُ li'anna
⇨ ASM Tu es heureux parce que tu as rencontré ton ami :
أَنْتَ سَعِيدٌ لِأَنَّكَ قَابَلتِ صَدِيدَقَكَ
'anta sa3iidun li'annaka qaabalta Sadiiqaka. (Apprenez l’arabe facilement)
Parce que : avec anta on dit li'annaka.
⇨ ASM Tu es en colère parce que tu n'as pas bien dormi fém. :
أَنْتِ غَاضِبَةٌ لِأَنَّكي لَمْ تَنَامِينَ
'anti ghaaSibatun li'annaki lam tanaamiina. (Apprenez l’arabe facilement)
Parce que : avec anti on dit li'annaki.
⇨ ASM Fatigué parce qu'il a travaillé beaucoup : مَتْعَبّ لِأَنَّهُ عَمَلَ كَثِيرًا
mut3abun li'anna-hu 3amala kathiiran.
li'anna-hu : parce qu'il
⇨ ASM Parce qu'il a faim : لِأَنَّهُ جَوْعان li'annau jauu3aan.
⇨ ASM Parce que j'aime les légumes : لِأَنَّني أُحِبّ اَلْخُضْراوات!
li'annanii 'uHibb al-khudraawaat.
⇨ ASM Parce que vous avez toujours faim Bashir : لِأَنَّك دائِماً جَوْعان يا بَشير li'annanek daa'iman ju3aan yaa bashiir.

⇨ Excusez mon retard

(98) سْمَاحْلِي حِيت تْعَطَلْتْ
smâHlî (excusez-moi) Hît (pour) tɛTalt (être en retard)
Effective Arabic (marocain)

⇨ Merci de m'avoir compris

(320) شُكراً حِيت فْهَمْتِينِي
šukran (merci) Hît (parce que) fhamtînî (me comprendre, on s'adresse à une femme.)
Effective Arabic (marocain).

⇨ Je suis embarassé parce qu’il n’aime ni étudier, ni travailler et je ne sais comment faire avec lui.

(223) راني حاير على خاطر ما يحبّ لا يقرا و لا تخدم و ما عرفتش كيفاش نعمل بِه
râni Hâyer ɛla-xâtər ma-iHəbb lâ-iqra u lâ-ixdəm u ma-ɛrft-š naɛməl bi-h.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Parce qu'est venu dans notre maison mon jeune ami et nous avons joué ensemble.

(145) على خاطر جاء لدارنا واحد الطفل صاحبي و لعبنا جميع
ɛla-xâTer (parce que) ja (venir) l-dârna (notre maison) waHəd (un) eT-Tfol (enfant) SâHbi (mon ami) u-lɛabna (jouer) jmîɛ (ensemble).
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Voici un homme, son travail est difficile car il travaille la nuit et son atelier est à côté du four.

(137) هذالراجل خدمته صعيبة على خاطر يخدم في الليل و المعمل متاعه حذا الفرّان
hadâ er-râjəl, xdəmt-u Sɛîba ɛla-xâTər ixdəm f-el-lîl û-el-maɛməl mtâɛu Hdha-l-farrân.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je ne peux pas car j'ai beaucoup de travail. Ils ont ouvert un nouveau chantier.

(101) ما نقدرش على خاطر عندي الخدمة بالزاف. حلّو ورشة جديدة
ma-neqder-š (je ne peux pas) ɛla-khâter (parce que) ɛand-i (j'ai) l-xedma (travail) b-ez-zâf. Hallu (ils ont ouvert) warša (chantier) jdîda (nouveau).
L10bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Tous les jours, Mohammed part à l'école ou à l'école coranique car il n'est en rien paresseux.

(89) كلّ يوم يروح محمّد للمدرسة والّا للمسيد على خاطر ما هو شي كسلان
kull-yûm i-rûH mHammed l-el-madrasa wella l-el-msîd ɛla-khâTer ma-hûa ši kaslân.
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Parce qu'elle n'étudie pas bien.

(72) على خاطر ، ما هيش قاعدة تقرا مليح
ɛla khâtr ma-hî-š qâɛda teqrâ mlîh.
(elle ne reste pas assise à bien travailler)

⇨ Non, ils m'ont renvoyé parce que je n'étudiais pas bien.

(58) لا خرّجوني على خاطر ما قريتش مليح
lâ, xrrju-ni ɛla-xâter mâ-qrît-š mlîH
L6. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

parce que